1
00:00:10,040 --> 00:00:12,400
Moscou, durante a Guerra Fria.

2
00:00:14,640 --> 00:00:21,600
Foi em 1967.
Foi a hora do começo
de todas essas geadas de Brejnev.

3
00:00:22,080 --> 00:00:23,800
À noite
do dia 6 de março,

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,119
uma mulher russa entra
a Embaixada Americana
em Nova Deli

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
e pede asilo político.

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
Não havia ninguém que realmente
falou russo na embaixada

7
00:00:31,840 --> 00:00:35,480
e ela disse
ela queria desertar
e ela era filha de Stalin.

8
00:00:36,440 --> 00:00:38,760
Mas eles não tinham certeza
ela realmente era
Filha de Stálin.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,160
Quero dizer, ela poderia ser uma farsa
"Filha de Stalin".

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
Realmente é
Svetlana Alliluyeva.

11
00:00:44,760 --> 00:00:48,240
Ela voou para fora,
escoltado por um agente
da CIA.

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
Para as autoridades soviéticas,

13
00:01:01,440 --> 00:01:05,160
é um retrocesso embaraçoso
na guerra de propaganda
com os EUA.

14
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
Tentamos fazer tudo
para evitar isso com Londres.

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
Uma das possibilidades
era matá-la.

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
A chegada da filha de Stalin
em Nova York é uma sensação.

17
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
Eles viram isso como uma vitória.

18
00:01:17,720 --> 00:01:21,160
Aí vem ela, sua liberdade e
liberdade para ser ela mesma.

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
Svetlana, a princesa do Kremlin.

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Como o filho favorito
do Czar Vermelho

21
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
se tornar o mais famoso
desertor da Guerra Fria?

22
00:01:30,680 --> 00:01:34,959
Ela não queria
viver sob esta sombra de um
guarda-chuva,

23
00:01:34,960 --> 00:01:38,760
esta monstruosa... história.

24
00:02:04,600 --> 00:02:06,280
O Império do Czar Vermelho...

25
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
José Stalin,
adorado por muitos,
temido por ainda mais.

26
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Responsável pela morte
de milhões.

27
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
Ele é pai de dois filhos
e uma filha, Svetlana.

28
00:02:32,480 --> 00:02:36,360
Aqui, o rosto humano
do maldito ditador
é revelado...

29
00:02:37,040 --> 00:02:40,800
como o pai orgulhoso
de sua amada filha,
Svetlana.

30
00:03:26,800 --> 00:03:32,040
O povo da União Soviética
chame o maldito ditador
quem os governa é o "Padre Stalin".

31
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
O culto à personalidade em torno
ele não conhece limites.

32
00:04:11,000 --> 00:04:14,880
Joseph Jughashvili
nasceu na Geórgia.
O filho de um sapateiro.

33
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
Como Joseph Stalin, o de Aço,

34
00:04:18,160 --> 00:04:22,520
ele sobe para se tornar um membro
do Círculo Interno
dos revolucionários de Marx.

35
00:04:22,920 --> 00:04:24,880
Ele não está entre
o mais proeminente deles.

36
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
Mas isso vai mudar.

37
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Em janeiro de 1924,
o líder de
a Revolução Russa,

38
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Vladimir Ilitch Lênin,
é levado para seu túmulo.

39
00:04:37,920 --> 00:04:41,560
Pouco tempo antes,
ele tinha avisado
sobre as ambições de Stalin.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Os potenciais sucessores
reunir-se em volta do caixão.

41
00:04:48,440 --> 00:04:51,200
A luta pelo legado de Lenin
começou.

42
00:05:16,160 --> 00:05:19,759
A ascensão de Stalin à posição
de Cabeça Indiscutível
do Kremlin

43
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
é parcialmente devido
para a mãe de Svetlana.

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
A segunda esposa de Stalin,
Nadezhda Alliluyeva,

45
00:05:25,880 --> 00:05:29,360
era um confidente próximo de Lenin
bem como sua secretária.

46
00:05:38,480 --> 00:05:43,400
A mãe de Svetlana, Nadezhda,
tem apenas 16 anos quando
ela se apaixona por Stalin...

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
mais de 20 anos mais velho que ela.

48
00:05:46,040 --> 00:05:47,400
Ele é amigo da família.

49
00:06:06,560 --> 00:06:09,920
Em 1921 seu filho,
Vasili, nasceu.

50
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
Então, em 1926, Svetlana.

51
00:06:14,320 --> 00:06:17,840
Em uma de suas primeiras entrevistas
nos EUA, ela lembra...

52
00:06:18,360 --> 00:06:22,320
Ele era o mesmo
pessoa que foi impiedosa
aos seus inimigos políticos.

53
00:06:22,360 --> 00:06:27,040
Ele poderia estar ao mesmo tempo
bastante gentil e terno
com seu filho favorito.

54
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
Tudo estava lá.
A crueldade estava lá e...

55
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
e mandando frutas e escrevendo

56
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
cartas ternas para sua filha
também estava lá.

57
00:06:45,080 --> 00:06:48,840
Nos Arquivos Centrais de Moscou,
as plantas
de letras desconhecidas

58
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
de José Stalin
para Svetlana
vieram à tona.

59
00:06:52,440 --> 00:06:56,320
Eles indicam que
a relação entre o pai
e a filha era terna.

60
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
Em 1931, por exemplo...

61
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
no pedido número 3, Svetlana,
então com cinco anos,

62
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
instrui seu pai
para levá-la ao cinema...
uma comédia americana.

63
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
O ditador
rabisca sua resposta...

64
00:07:15,720 --> 00:07:18,640
"Obedeço à minha senhora, Joseph Stalin."

65
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
Atrás dos muros do Kremlin,

66
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
os líderes dos jovens
União Soviética
morar nas proximidades.

67
00:07:26,640 --> 00:07:30,520
A mãe de Svetlana, Nadezhda,
quer ser mais
do que a esposa de Stalin.

68
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
Depois do nascimento
de sua filha,
ela começa a estudar.

69
00:07:56,920 --> 00:08:02,000
A mãe de Svetlana pretende ser
ativo na construção
do Estado Socialista.

70
00:08:02,800 --> 00:08:08,440
Uma de suas amigas na universidade
um dia sucederá a Estaline como
o chefe do Partido Comunista.

71
00:08:09,520 --> 00:08:13,280
Nadezhda apresenta
Nikita Khrushchev
para o marido.

72
00:08:14,240 --> 00:08:18,880
Meu pai se tornou
o secretário do partido
então ele era supervisor

73
00:08:18,920 --> 00:08:22,479
e ela veio aqui
pedindo conselhos a ele,

74
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
o que ela tem que fazer
e como se comportar.

75
00:08:27,200 --> 00:08:31,640
E quando ele foi convidado
para a casa de Stalin,

76
00:08:31,800 --> 00:08:35,280
ele descobriu que ela é
uma pessoa muito diferente em casa.

77
00:08:36,320 --> 00:08:39,440
A partir de 1927, o pai de Svetlana

78
00:08:39,600 --> 00:08:43,680
é o único governante
da União Soviética
com poder ilimitado.

79
00:08:44,680 --> 00:08:50,200
Joseph Stalin implacavelmente
avança com o forçado
coletivização da agricultura.

80
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Qualquer resistência
é brutalmente reprimido.

81
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
Milhões de pessoas
morrer de fome.

82
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
No dia 8 de novembro de 1932,

83
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
Dignitários soviéticos comemoram
o aniversário
da Revolução.

84
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
A mãe de Svetlana se mistura com
as pessoas comuns.

85
00:11:14,400 --> 00:11:17,560
É a última vez que Nadezhda
é visto vivo.

86
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
O corpo de Nadezhda
está estabelecido no Kremlin.

87
00:12:11,280 --> 00:12:15,760
Apêndice rompido
é a causa oficial da morte
estipulado por Stalin.

88
00:12:38,200 --> 00:12:42,760
No túmulo de Nadezhda,
José Stalin revela
sua verdadeira natureza.

89
00:12:53,360 --> 00:12:58,200
Svetlana será informada
que sua mãe morreu depois
cirurgia para remover seu apêndice.

90
00:12:58,840 --> 00:13:02,840
Exatamente o que Stalin fez
aquela noite nunca foi
totalmente explicado.

91
00:13:02,880 --> 00:13:07,960
Antes de sua morte,
Stalin viveu uma vida normal,
vida pessoal.

92
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
A morte de Nadejda...

93
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
realmente...

94
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
mudou a natureza de Stalin
para pior.

95
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Svetlana e Vasily
ficam sem mãe.

96
00:13:21,240 --> 00:13:25,440
Eles também têm
um meio-irmão, Yakov,
do primeiro casamento de Stalin.

97
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Sua mãe morreu de febre tifóide.

98
00:13:32,800 --> 00:13:37,320
De agora em diante,
Joseph Stalin só será
casado com o poder.

99
00:13:58,120 --> 00:14:03,040
Stepan Mikoyan conhecia Stalin
crianças desde a infância
juntos no Kremlin.

100
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Mais tarde, ele faz carreira
para si mesmo
na Força Aérea Soviética,

101
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
junto com Vasili.

102
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
A vida no Kremlin
é dominado
pelo medo e pela incerteza.

103
00:14:31,800 --> 00:14:35,720
Em meados da década de 1930,
Começa o grande expurgo de Stalin,

104
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
e nem mesmo os membros
do círculo interno estão seguros.

105
00:14:39,320 --> 00:14:43,360
Svetlana e Vasily
experimente tudo isso
de perto.

106
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
Stalin passa a maior parte do tempo
em sua dacha nos arredores de Moscou.

107
00:14:51,800 --> 00:14:55,920
Durante semanas a fio,
o único contato que ele tem
com a filha é por carta.

108
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
O tom da correspondência
é carinhoso.

109
00:15:00,640 --> 00:15:03,760
Parece que sua filha
se esqueceu do pai.

110
00:15:04,480 --> 00:15:08,680
Ele solicita mais
instruções,
perguntas sobre sua saúde.

111
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
“Você está ofendendo seu pai.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
Eu te beijo e espero
para sua carta. Papai."

113
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
A neta
do escritor Maxim Gorky
e a filha de Stalin

114
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
torne-se o melhor dos amigos.

115
00:16:01,840 --> 00:16:07,400
Marfa Peshkova é provavelmente
a única pessoa ainda viva
que testemunhou Joseph Stalin

116
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
como um pai carinhoso
em seu ambiente privado.

117
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
Pela primeira vez
a princesa do Kremlin

118
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
tem um amigo
quem tem a mesma idade.

119
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
Svetlana e Marfa
estão na mesma turma na escola.

120
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Muitas vezes eles gastam
os fins de semana juntos
na dacha de Stalin.

121
00:17:24,880 --> 00:17:28,200
Marfa teme jantares
junto com Joseph Stalin.

122
00:18:05,600 --> 00:18:09,280
É porque ela tem tal
um relacionamento próximo
com a filha de Stalin...

123
00:18:09,800 --> 00:18:14,040
que Marfa testemunha
do jeito que Svetlana,
quando era uma jovem em Moscou...

124
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
descobre a verdade
sobre a morte de sua mãe.

125
00:18:52,200 --> 00:18:55,640
Svetlana e seu pai
nunca fale sobre a mentira.

126
00:18:59,640 --> 00:19:03,760
Seu irmão, Vasili,
também sofre com essa perda e,
além disso,

127
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
ele recebe pouca atenção
do pai deles.

128
00:19:44,120 --> 00:19:48,560
O pai dedicado
do povo russo
sacrificando-se por eles.

129
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
Esta é a imagem
criado pela propaganda
em torno de Joseph Stalin.

130
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
A nova Moscou.
É tudo mérito dele.

131
00:19:56,720 --> 00:20:00,520
Na escola as crianças são ensinadas
a superioridade do socialismo.

132
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
Eu não pensei em Stalin
como um homem de família.

133
00:20:04,720 --> 00:20:08,600
Quero dizer, nós sabíamos
ele era quase como um deus

134
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
e em matemática
aprendemos a diferença

135
00:20:11,760 --> 00:20:15,079
quantos dias entre
Aniversário de Lênin
e o aniversário de Stalin,

136
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
coisas assim.

137
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
A filha
do diplomata americano,
George Kennan,

138
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
frequenta uma escola normal
em Moscou.

139
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Ela participa
na vida cotidiana
na União Soviética.

140
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Fomos a um restaurante
e eles dançaram.

141
00:20:30,160 --> 00:20:34,680
E um oficial do exército russo
veio e me convidou para dançar.

142
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
E então uma das pessoas
da nossa Embaixada

143
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
subiu e disse:
"Esta é a filha
do Embaixador Americano",

144
00:20:41,360 --> 00:20:46,400
e ele ficou branco.
Quero dizer, eu poderia ver isso sozinho
ele estava muito apavorado.

145
00:20:49,000 --> 00:20:54,600
Em 1937, o terror
do expurgo de Stalin atinge
um clímax em todo o país.

146
00:20:55,160 --> 00:20:57,560
Milhões de pessoas
são exilados ou assassinados.

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,640
A crueldade de Stalin
pode ser voltado contra qualquer um.

148
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Mesmo aqueles mais próximos dele.

149
00:21:06,160 --> 00:21:09,080
No auge desses expurgos

150
00:21:09,160 --> 00:21:12,920
meu pai contou que
foi uma época muito perigosa

151
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
porque Stalin apenas...

152
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
trouxe-o para o Kremlin

153
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
e olhou nos olhos dele...

154
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
muito direto e contado
"Você não é Khrushchev."

155
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
E meu pai estava muito nervoso
e ele disse ao camarada Stalin,

156
00:21:28,760 --> 00:21:33,680
"Você pode perguntar a todos os meus vizinhos
na minha aldeia do meu nome,
Eu sou Khrushchev."

157
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
E Stálin...

158
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
quem olha nos olhos dele
tentei...

159
00:21:39,120 --> 00:21:42,080
consertar sua reação a isso.

160
00:21:42,680 --> 00:21:45,480
Beria, o chefe do segredo
polícia, estava bêbado.

161
00:21:47,120 --> 00:21:51,160
O ditador respeita a todos
como um potencial espião e traidor.

162
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
Até camaradas
que lutaram lado a lado
com Stálin.

163
00:21:58,280 --> 00:22:03,320
Polina, esposa de seu
associado mais próximo Molotov,
é banido para o Gulag.

164
00:22:26,960 --> 00:22:31,480
A partir de 1941 a União Soviética
está em guerra com a Alemanha nazista.

165
00:22:33,560 --> 00:22:39,720
Não muito depois do início da guerra,
O filho primogênito de Stalin, Yakov,
é capturado pelos alemães.

166
00:22:41,000 --> 00:22:45,720
Depois de Stalingrado,
os nazistas se oferecem para trocá-lo
para o Marechal de Campo Paulus.

167
00:22:46,600 --> 00:22:51,400
Stálin responde,
"Eu não vou trocar
um soldado raso para um marechal de campo."

168
00:22:52,240 --> 00:22:55,560
Irmão de Svetlana
comete suicídio
no campo de concentração.

169
00:22:56,240 --> 00:22:59,760
Yakov se atira
em uma cerca eletrificada.

170
00:23:13,800 --> 00:23:17,080
Noite após noite,
há prisões em Moscou.

171
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
Stalin leva o tio de Svetlana
do lado da mãe
até sua morte.

172
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
Suas tias e primas
são apreendidos pela polícia secreta.

173
00:23:26,280 --> 00:23:29,360
Svetlana não conseguia mais
fechar os olhos.

174
00:23:52,040 --> 00:23:55,160
O neto mais velho de Stalin,
Sobrinho de Svetlana,

175
00:23:55,560 --> 00:23:58,840
é o diretor de teatro russo
Alexandre Burdonsky.

176
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
Ele nasceu em 1941.
O filho de Vasili.

177
00:24:03,200 --> 00:24:06,040
Seguido dois anos depois
por sua irmã, Nadezhda.

178
00:24:06,840 --> 00:24:11,080
Nenhum deles jamais
experimentar seu avô
em um ambiente familiar.

179
00:24:25,080 --> 00:24:28,320
Vasily e Svetlana
em uma viagem à Crimeia.

180
00:24:29,080 --> 00:24:32,600
À medida que envelhecem,
eles têm cada vez menos contato
com o pai deles.

181
00:24:58,520 --> 00:25:03,880
Vasili faz carreira
para si mesmo na Força Aérea.
Ele sobe ao posto de General.

182
00:25:05,840 --> 00:25:09,160
Este é um dos raros
aparições públicas
dos filhos de Stalin.

183
00:25:09,800 --> 00:25:13,560
Svetlana parece quase inquieta
receber tanta atenção.

184
00:25:35,480 --> 00:25:39,800
O excesso de Vasili
o consumo de álcool tem
há muito tempo um segredo aberto.

185
00:25:40,360 --> 00:25:42,040
Ele deve sua carreira
na Força Aérea

186
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
ao poder absoluto
de seu pai.

187
00:25:46,360 --> 00:25:50,960
Ele era uma pessoa horrível
porque ele não tinha freios.

188
00:25:51,960 --> 00:25:54,760
Quando eu fiz algo errado,
minha mãe disse,

189
00:25:54,840 --> 00:26:00,360
"Você não deve fazer isso
ou você será
como Vassíli Stalin."

190
00:26:00,880 --> 00:26:04,320
E foi e eu disse a ela
Eu não quero ser como
Vassíli Stalin.

191
00:26:07,800 --> 00:26:09,920
Svetlana quer
estudar literatura

192
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
mas Joseph Stalin a força
para estudar história.

193
00:26:39,120 --> 00:26:41,640
Svetlana anseia
para uma vida normal.

194
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Um grupo de amigos que
nada a ver com
as intrigas do poder.

195
00:26:46,720 --> 00:26:51,160
Seu primeiro grande amor
é um cineasta judeu
20 anos mais velho que ela...

196
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Aleksei Kapler.

197
00:27:20,240 --> 00:27:21,840
Svetlana está apaixonada.

198
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Ela vai ver o pai
em sua dacha.

199
00:27:27,800 --> 00:27:30,520
A reação de Stálin
choca Svetlana.

200
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
José Stalin tem
amante de sua filha preso

201
00:28:05,920 --> 00:28:08,600
e banido para um gulag
por dez anos.

202
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Svetlana recusa
ser intimidado.

203
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Um ano depois,
ela está novamente apaixonada por um judeu,
Grigory Morozov.

204
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
O casamento de Svetlana desmorona.

205
00:28:43,280 --> 00:28:47,360
Mas durante esse breve período,
ela se torna mãe
pela primeira vez...

206
00:28:47,960 --> 00:28:49,400
aos 19 anos.

207
00:29:11,600 --> 00:29:15,320
Após o divórcio,
Marido de Svetlana
perde o emprego...

208
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
e seu sogro
está preso.

209
00:29:21,400 --> 00:29:27,120
Agora, Joseph Stalin tenta
encontrar um marido para Svetlana
que encontra sua aprovação.

210
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Stepan Mikoyan é um dos
os candidatos da lista restrita.

211
00:30:02,080 --> 00:30:07,680
O segundo casamento de Svetlana
para o filho de um Politburo
entra em colapso com a mesma rapidez.

212
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Ela fica com uma filha.

213
00:30:13,600 --> 00:30:18,200
Agora Svetlana vive
com seu filho, José,
e sua filha, Yekaterina,

214
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
em um apartamento
Stalin providenciou.

215
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
As crianças mal sabem
seu avô.

216
00:30:33,080 --> 00:30:38,400
Joseph Stalin morre em
5 de março de 1953
de um derrame.

217
00:30:39,400 --> 00:30:43,800
Svetlana é o único membro
da família a ser chamada
para seu leito de morte.

218
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
Eles nunca falaram
um para o outro novamente.

219
00:30:52,200 --> 00:30:55,800
Em todo o país
o funeral é uma ocasião de Estado.

220
00:30:56,600 --> 00:30:59,960
O povo russo
estão de luto
para o pai Stalin.

221
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
Neste momento,
O neto mais velho de Stalin
está frequentando uma escola de cadetes.

222
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Multidões passam
O caixão de Stalin.

223
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Embora o relacionamento
entre eles foi difícil,

224
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
Svetlana está de luto
seu pai sinceramente.

225
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
Joseph Stalin é carregado
para seu túmulo.

226
00:32:40,880 --> 00:32:44,960
Em 1953, o mundo é dominado
pela Guerra Fria.

227
00:32:45,560 --> 00:32:49,760
Mas Svetlana sonha com uma vida
do outro lado
da Cortina de Ferro.

228
00:33:14,200 --> 00:33:18,960
Não muito depois da morte de Stalin,
sua filha decide usar
o nome de solteira de sua mãe.

229
00:33:19,480 --> 00:33:23,600
De agora em diante, ela se autodenomina
Svetlana Alliluyeva.

230
00:33:39,800 --> 00:33:43,200
Nikita Khrushchev,
o velho amigo
da mãe de Svetlana

231
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
quem mais tarde
ser o sucessor de seu pai,

232
00:33:46,040 --> 00:33:48,680
rompe com o legado
do Ditador Sangrento.

233
00:33:53,280 --> 00:33:56,600
Todos nós acreditávamos que Stalin
era um deus

234
00:33:56,680 --> 00:33:59,880
e ele era realmente a pessoa que

235
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
tentei fazer o melhor
para o povo.

236
00:34:21,960 --> 00:34:25,040
Depois da morte de Stalin,
Vasili é rebaixado

237
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
e mais tarde condenado
a oito anos de prisão.

238
00:34:28,680 --> 00:34:35,200
Em 1961 ele morre, com apenas 41 anos,
das consequências
do seu alcoolismo.

239
00:34:35,840 --> 00:34:38,360
Ele está enterrado em uma sepultura
ao lado de sua mãe.

240
00:34:45,240 --> 00:34:51,480
No final dos anos 50 e início dos anos 60,
Svetlana leva uma vida reclusa
em Moscou com os filhos.

241
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
Ela escreve secretamente suas memórias.

242
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
A União Soviética tornou-se
uma prisão para a filha de Stalin.

243
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Durante uma estadia
no hospital em 1963,

244
00:35:12,160 --> 00:35:17,560
Svetlana conhece um indiano,
Brajesh Singh,
e se apaixona por ele.

245
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
Brajesh Singh está gravemente doente
com uma doença pulmonar.

246
00:35:40,640 --> 00:35:45,000
Svetlana solicita uma audiência
com o primeiro-ministro russo,
Alexei Kosygin.

247
00:36:08,040 --> 00:36:09,760
A missão não é concedida.

248
00:36:11,080 --> 00:36:16,560
Em 31 de outubro de 1966,
Singh morre nos braços de Svetlana.

249
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
Svetlana quer levar suas cinzas
pessoalmente para a Índia.

250
00:36:22,280 --> 00:36:26,760
Desde 1964, Leonid Brejnev
tem governado
a União Soviética.

251
00:36:27,200 --> 00:36:31,920
Ao insinuar seus contatos
e sua astúcia,
Svetlana convence Brejnev.

252
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Em janeiro de 1967,
ele permite que ela
para fazer a viagem.

253
00:36:49,680 --> 00:36:52,520
A esta altura, Svetlana tem 40 anos.

254
00:36:53,120 --> 00:36:56,360
Pela primeira vez,
ela tem permissão para sair
a União Soviética.

255
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
Filha de Stálin
viaja para a Índia.

256
00:37:31,720 --> 00:37:35,080
Seus filhos,
quase crescido agora,
ficar para trás.

257
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
É o auge da Guerra Fria.

258
00:37:39,160 --> 00:37:42,840
Em 1967, os americanos
estão lutando no Vietnã

259
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
para deter a propagação
dos regimes comunistas.

260
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
E a União Soviética
está ocupado agitando poupadores.

261
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
Na Índia, Svetlana floresce.

262
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
Ela gostaria muito
permanecer com a família Singh,

263
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
mas o governo indiano
não permitirá isso.

264
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Depois de quase dois meses,
a KGB tenta
para forçá-la a voltar.

265
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Mas a filha de Stalin decide
para fazê-la escapar.

266
00:38:12,040 --> 00:38:15,279
Ela disse que queria desertar
e ela era filha de Stalin

267
00:38:15,280 --> 00:38:17,600
mas eles não tinham certeza
ela realmente era
Filha de Stálin.

268
00:38:17,680 --> 00:38:20,479
Foi quando o Departamento de Estado
decidiram que eles tinham que ter

269
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
alguém que pudesse
autenticá-la.

270
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
E eles escolheram meu pai.

271
00:38:25,040 --> 00:38:28,560
Naquela mesma noite,
acompanhado por um agente da CIA,

272
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Svetlana voa
fora do país.

273
00:38:34,120 --> 00:38:37,680
Ela deve se encontrar com
George Kennan
na Suíça neutra.

274
00:38:39,120 --> 00:38:40,920
Ele ficou bastante impressionado.

275
00:38:41,200 --> 00:38:44,880
Em primeiro lugar, foi definitivamente
Filha de Stálin.
Isso nem foi uma pergunta.

276
00:38:46,080 --> 00:38:49,400
A liderança soviética
é informado
em um telegrama secreto.

277
00:38:49,760 --> 00:38:53,920
Neste ponto,
Os filhos de Svetlana
também descobre que ela fugiu.

278
00:39:07,160 --> 00:39:12,200
Na época,
José tem 21 anos
e Yekaterina tem 17 anos.

279
00:39:12,760 --> 00:39:15,600
Ela nunca vai perdoar
sua mãe por abandoná-la.

280
00:39:48,680 --> 00:39:51,720
O Kremlin define que é
máquina de propaganda em movimento.

281
00:39:52,160 --> 00:39:56,840
Afirma-se que
A filha de Stalin enlouqueceu
e foi sequestrado pela CIA.

282
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Coisas piores estão planejadas.

283
00:39:59,040 --> 00:40:01,120
Uma dessas possibilidades
era matá-la.

284
00:40:01,160 --> 00:40:04,719
Não sei?
Eles receberam
a ordem para matá-la

285
00:40:04,720 --> 00:40:10,480
porque eles não poderiam matá-la
sem a aprovação de Brejnev.

286
00:40:11,800 --> 00:40:16,360
No dia 12 de abril de 1967,
Svetlana chega a Nova York.

287
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
Eu estava lá no aeroporto.

288
00:40:20,200 --> 00:40:24,800
Minha irmã, Joan, e eu estávamos acordados
em um... estávamos no alto
e olhando para baixo

289
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
e pudemos ver
atiradores no telhado.

290
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
Nós nunca tínhamos visto
atiradores no telhado.

291
00:40:29,680 --> 00:40:33,320
Hum, você sabe,
houve uma excitação tremenda
quando ela desertou.

292
00:40:34,680 --> 00:40:37,680
Uma mulher que já foi conhecida como
"a princesinha
do Kremlin"

293
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
chega na América
da Suíça.

294
00:40:40,040 --> 00:40:43,920
Svetlana, 42 anos
filha do ditador soviético
José Stalin,

295
00:40:44,120 --> 00:40:46,640
procurou asilo aqui,
onde se pode sentir...

296
00:40:46,680 --> 00:40:50,320
Mesmo antes de sua chegada,
Svetlana vendeu suas memórias

297
00:40:50,360 --> 00:40:52,880
por uma soma recorde
de três milhões de dólares.

298
00:40:52,920 --> 00:40:55,600
Dogma perdeu seu significado.
É impossível...

299
00:40:55,640 --> 00:41:00,440
A filha do
Red Tzar tornou-se uma propaganda
ferramenta para o capitalismo ocidental.

300
00:41:01,200 --> 00:41:04,720
Se você desertou, ficou claro
que você vai se tornar...

301
00:41:04,800 --> 00:41:07,640
manipulado pela CIA

302
00:41:07,680 --> 00:41:11,680
e passou a fazer parte
o grande jogo político.

303
00:41:13,080 --> 00:41:17,640
No início,
Svetlana está escondida em uma fazenda
pertencente a George Kennan.

304
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
Sua filha, Graça,
cuida dela lá.

305
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
Ele me fez sentir
como se tivéssemos Trotsky lá.

306
00:41:28,880 --> 00:41:33,440
Você sabe, que ela poderia ser
a qualquer momento sequestrado
ou assassinado.

307
00:41:36,520 --> 00:41:41,680
O Departamento de Estado
ofereceu-lhe segurança
e ela recusou.

308
00:41:41,720 --> 00:41:45,760
Ela, eu me lembro dela
me contando sobre isso
e ela estava girando.

309
00:41:45,880 --> 00:41:48,040
Ela era muito
fisicamente exuberante.

310
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
Ela estava meio que girando
e dizendo "Estou livre! Estou livre!"

311
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
E eu estava pensando
"Sim, você está livre
e estou preocupado."

312
00:41:56,960 --> 00:41:58,200
Porque eu estava preocupado.

313
00:42:00,760 --> 00:42:05,040
Svetlana recebe
a imprensa internacional
em um luxuoso hotel em Nova York

314
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
e fala sobre seu futuro
nos EUA.

315
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Bem, uh...

316
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
Eu acho que o,
antes do casamento
deveria ser amor.

317
00:42:17,240 --> 00:42:22,480
Então, se eu vou amar este país
e este país vai me amar,

318
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
então o casamento
será resolvido
mas não posso dizer agora.

319
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
O público fica surpreso
pelo seu bom inglês.

320
00:42:30,880 --> 00:42:33,920
A venda dos direitos de seu livro
tornar Svetlana rica.

321
00:42:34,760 --> 00:42:39,680
A filha de Stalin é tratada
como uma estrela da mídia
proclamando as alegrias da liberdade.

322
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
estou sonhando
a hora em que...

323
00:42:46,280 --> 00:42:49,999
dois países,
dois grandes países,
Rússia e Estados Unidos,

324
00:42:50,000 --> 00:42:55,600
poderia se tornar muito amigável
e as pessoas poderiam ter
contatos gratuitos

325
00:42:55,720 --> 00:42:58,280
e viajar aqui e ali.

326
00:43:00,120 --> 00:43:02,520
Agora Svetlana
é convidado em todos os lugares.

327
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
Um desses convites
a leva para Taliesin.

328
00:43:07,520 --> 00:43:11,800
A colônia deste artista,
situado na colina
zona rural de Wisconsin,

329
00:43:12,040 --> 00:43:14,960
a lembra da Geórgia,
a terra natal de seu pai.

330
00:43:15,640 --> 00:43:18,000
É aqui que ela encontrará
novo amor.

331
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Apenas algumas semanas
depois de sua chegada,
ela se casa com Wesley Peters,

332
00:43:26,600 --> 00:43:30,440
o assistente mais próximo
do brilhante arquiteto,
Frank Lloyd Wright.

333
00:43:35,160 --> 00:43:39,800
Svetlana já tem 44 anos
quando sua filha,
Olga, nasceu.

334
00:43:40,360 --> 00:43:42,640
Parece que
sua felicidade é perfeita.

335
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Mas os repórteres
que veio falar com ela

336
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
só quero conversar
sobre uma coisa...
José Stalin.

337
00:43:51,760 --> 00:43:56,120
É irônico,
mas a neta
de Joseph Stalin nasce

338
00:43:56,240 --> 00:43:58,360
um capitalista
dos Estados Unidos.

339
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
Não, eu não sei.
Em primeiro lugar,
não vejo nenhuma ironia

340
00:44:02,840 --> 00:44:06,240
sobre mim
vivendo neste país.

341
00:44:06,760 --> 00:44:08,480
Sinto-me muito em casa aqui.

342
00:44:10,720 --> 00:44:14,600
Sua felicidade com
seu novo marido é,
mais uma vez, de curta duração.

343
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
Svetlana se sente restrita
pelas rigorosas regulamentações
na comuna do artista.

344
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
Embora este seja o quadro
da vida de Wesley Peters...

345
00:44:24,640 --> 00:44:27,440
ela compra um rancho próximo
para o filho do marido.

346
00:44:28,000 --> 00:44:30,720
Mas nem mesmo este passo
pode resgatar seu casamento.

347
00:44:31,360 --> 00:44:33,840
Ela quase sempre
tomou decisões erradas.

348
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Ela estava apenas...

349
00:44:35,960 --> 00:44:39,520
Quero dizer, muitas pessoas disseram a ela
para não dar dinheiro a ela,

350
00:44:39,560 --> 00:44:42,040
para não investir,
como nos disseram,

351
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
foi no rancho
do filho de seu marido.

352
00:44:44,320 --> 00:44:47,360
Ela sempre fez exatamente
o que ela queria fazer.

353
00:44:48,560 --> 00:44:52,760
E isso foi um pouco,
talvez o elemento princesa,
Estou me referindo.

354
00:44:54,160 --> 00:44:56,000
Svetlana muda-se para Princeton.

355
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
Ela morava lá
antes deste casamento.

356
00:44:58,840 --> 00:45:01,560
Mas o sonho dela
de ensinar literatura
na Universidade

357
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
não dá em nada.

358
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
Ela ainda tem dinheiro lá.

359
00:45:05,120 --> 00:45:10,200
Um segundo livro sobre
seu primeiro ano nos EUA
também é um sucesso financeiro.

360
00:45:29,920 --> 00:45:33,520
De volta a Moscou,
Svetlana arranjou
para ser batizado.

361
00:45:34,200 --> 00:45:38,120
Agora em Princeton,
ela encontra amigos
entre a comunidade anglicana.

362
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
Ela quase nunca
aparece em público hoje em dia.

363
00:45:41,720 --> 00:45:45,200
Ela se sente como se
ela está sendo vigiada,
seguido em todos os lugares.

364
00:45:50,120 --> 00:45:53,400
Ela estava com muito medo
de outras pessoas.

365
00:45:53,640 --> 00:45:55,640
Na verdade,
ela viria para nossa casa

366
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
mas ela nos pediria por favor

367
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
não ter outras pessoas.

368
00:45:58,360 --> 00:45:59,640
Ela recusou...

369
00:46:01,720 --> 00:46:06,000
partidos do presidente
dos Estados Unidos duas vezes.

370
00:46:06,880 --> 00:46:10,600
Ela pensou que estava sendo
manipulado pela CIA frequentemente.

371
00:46:13,920 --> 00:46:17,520
A filha de Stalin encontra
impossível estar em paz.

372
00:46:18,120 --> 00:46:20,760
Svetlana se move
o mundo sem descanso.

373
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Desde sua fuga
da União Soviética,

374
00:46:23,640 --> 00:46:25,880
ela não teve contato
com seus filhos.

375
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
eu estava preparado...

376
00:46:29,200 --> 00:46:33,960
não vê-los por muito tempo
mas eu não estava preparado
à ideia de que

377
00:46:34,000 --> 00:46:36,480
eles não serão permitidos
até mesmo para escrever para mim.

378
00:46:37,280 --> 00:46:40,440
O seu bem-estar depende
no fato de serem
corte de mim.

379
00:46:44,160 --> 00:46:49,400
Sem abrigo e solitário,
Svetlana tenta encontrar um lar
para si mesma com sua filha.

380
00:46:50,320 --> 00:46:53,880
Quando ela vai ver
um filme russo no cinema
com uma de suas amigas,

381
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Svetlana desmorona.

382
00:46:56,880 --> 00:46:59,760
Nós fomos juntos
para ver "Oblomov"...

383
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
e...

384
00:47:03,080 --> 00:47:07,040
meia hora depois de todo mundo
tinha saído do teatro...

385
00:47:08,120 --> 00:47:11,880
ela ainda estava
soluçando incontrolavelmente.

386
00:47:12,200 --> 00:47:17,480
Ela disse que esta era sua infância,
esta era a terra
ela lembrou.

387
00:47:17,640 --> 00:47:19,400
Trouxe tudo para dentro.

388
00:47:20,520 --> 00:47:23,200
A mãe,
o amor de uma mãe.

389
00:47:23,280 --> 00:47:26,680
Porque isso simplesmente a levou de volta
para realmente ser mãe da Rússia.

390
00:47:29,640 --> 00:47:36,120
Novas manchetes em 1984,
"Svetlana retorna a Moscou com
sua filha americana, Olga".

391
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
O filho dela pediu para ela voltar

392
00:47:39,240 --> 00:47:42,320
a pedido da KGB
e os líderes do país?

393
00:47:43,320 --> 00:47:45,480
Isto é o que
Svetlana acredita mais tarde.

394
00:47:46,240 --> 00:47:50,560
Ela logo sente que está sendo usada
pelo governo
para a propaganda soviética.

395
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
Até mesmo a liderança soviética
gradualmente a deixa sozinha.

396
00:48:29,160 --> 00:48:32,519
Depois de apenas um ano,
ela tem permissão para viajar
de volta ao oeste

397
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
sem qualquer dificuldade.

398
00:48:53,680 --> 00:48:55,760
Sentindo-se inquieto,
sempre correndo,

399
00:48:56,040 --> 00:48:59,760
ela mora na Inglaterra
por algum tempo
e depois retorna aos EUA.

400
00:49:00,320 --> 00:49:03,200
Svetlana muda de casa
mais de 40 vezes.

401
00:49:03,640 --> 00:49:06,880
Cada vez que as residências
são menores
e há menos dinheiro.

402
00:49:07,920 --> 00:49:11,400
Martha Schad a encontra em
a fase final
da viagem de sua vida.

403
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
A casa em Wisconsin
aceita os necessitados.

404
00:49:28,200 --> 00:49:31,560
Mais uma vez,
os altos e baixos
da vida de Svetlana

405
00:49:31,600 --> 00:49:32,960
devem ser retratados.

406
00:49:43,280 --> 00:49:47,920
Mas como é possível
escrever sobre Svetlana
sem falar sobre Stalin?

407
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
A terra de seu pai...

408
00:49:53,640 --> 00:49:55,280
- Tudo bem.
- Apenas pare...

409
00:49:55,360 --> 00:49:57,880
Eu paro com isso,
Eu paro imediatamente. Desculpe.

410
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
- Eu não quero ser...
- OK, eu paro.

411
00:50:00,600 --> 00:50:02,376
- Não quero citações suas.
- -Tudo bem.

412
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
- Documentos russos.
- Tudo bem.

413
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
OK.

414
00:50:20,400 --> 00:50:21,560
Meu pai.

415
00:50:28,240 --> 00:50:31,800
Svetlana Alliluyeva,
a princesa do Kremlin,

416
00:50:32,120 --> 00:50:35,880
morre em extrema pobreza
em novembro de 2011.

417
00:50:39,680 --> 00:50:43,000
Ela falou sobre quando ela estava
vivendo nas casas pobres

418
00:50:43,080 --> 00:50:44,360
com outras pessoas,

419
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
compartilhando banheiros e cozinhas.

420
00:50:46,480 --> 00:50:49,920
Ela estava feliz com isso,
ela disse que isso estava certo.

421
00:50:49,960 --> 00:50:54,480
"Comecei no topo,
Eu deveria terminar no fundo.
Esse é o grande equilíbrio."

422
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
Stalin amava sua filha,
Svetlana.

423
00:51:00,280 --> 00:51:04,320
Mas não havia escapatória para ela
da sombra de sua vida.